Saturday, November 20, 2010

Italian idioms/ Espressioni idiomatiche italiane/意大利成语





Bagnato



Bagnato come un pulcino

Completamente bagnato, zuppo, come un pulcino uscito dall'uovo appena schiuso.






Piove sul bagnato

Si dice quando succede qualcosa di dannoso dove è già successo in precedenza.






Se non è zuppa è pan bagnato

Se non è un'opzione, è sicuramente l'altra.



 ______________________________________________________________




Asciutto




A bocca asciutta

Senza il bottino che si prevedeva di ottenere. Restare a bocca asciutta.






Gettare la spugna

Arrendersi. Deriva dal gergo del pugilato quando per arrendersi all'avversario si gettava simbolicamente la spugna usata dai "secondi" per lavare le ferite del combattimento (oggi si usa gettare sul ring un asciugamano).











No comments:

Post a Comment