Bagnato
Chi ara terra bagnata, per tre anni l'ha dissipata.
Febbraio asciutto erba per tutto.
Marzo asciutto, gran per tutto.
Marzo asciutto, e april bagnato, beato il villan c'ha seminato.
Aprile bagnato, raccolto assicurato.
Nuvolo di montagna non bagna la campagna.
O bagnà o söcc per San Lüca sömena töcc.
(Bagnato o asciutto, a San Luca seminano tutti)
(Bagnato o asciutto, a San Luca seminano tutti)
| Piove sempre sul bagnato. It never rains but it pours. Il paesino di Borgolontano era tormentato da una terribile siccità. Dopo molto riflettere, il capo villaggio giunse alla conclusione che non pioveva perché piove sempre sul bagnato e nel paesino tutto era perfettamente asciutto. Diede quindi ordine di bagnare strade e cortili, aspettandosi che questo facesse giungere la tanto invocata pioggia: ma non ci fu niente da fare, la siccità continuò inesorabile per altri due mesi. A Borgoperso, invece, c’era il problema opposto. Da dieci giorni una fitta pioggerellina cadeva senza interruzione, rendendo difficile ogni attività. Infatti, una volta che ha iniziato a piovere, è difficile che smetta, perché sul bagnato piove sempre.  |
Quando canta il cucco (cioè di primavera), un giorno molle e l'altro asciutto (ovvero un’ora bagna e l’altra è asciutto).
Quando l'Angiolo si bagna l’ale, piove fino a Natale.
San Marco (25 aprile) bagnato porta il fieno sul selciato.
Se non è zuppa è pan bagnato.
Sposa bagnata sposa fortunata.
Asciutto
Febbraio asciutto erba per tutto.
Il dolore è sempre asciutto.
Maggio asciutto e soleggiato, molto grano a buon mercato.
Maggio asciutto ma non tutto, gran per tutto; maggio molle, lin per le donne.
Marzo asciutto, e april bagnato, beato il villan c'ha seminato.
O molle o asciutto, per San Luca (18 ottobre) semina.
Più pro fa il pane asciutto a casa sua, che l'arrosto a casa d'altri.
Quando canta il cucco (cioè di primavera), un giorno molle e l'altro asciutto (ovvero un'ora bagna e l'altra è asciutto).
Pignatta vuota e boccale asciutto, guasta il tutto.
Proverbi siciliani
Cogghi appena matura la racina cu bonu tempu e asciutta d'acquazzina.
Eng. Harvest the grapes as soon as they mature while there is still good dry weather.
Cui dintra lu murtaru l'acqua pista, cu li stizzi si vagna e stancu resta.
Eng. Who pounds the water in the mortar, will get wet from the splashing and will end up tired.
Cui voli prestu muriri, làvasi la testa e vaja a durmiri.
Eng. If you want to die quickly, go to bed with wet hair.
Jinnaru siccu, massaru riccu quannu dicembri metti lu lippu. Jinnaru vagnatu, burgisi consumatu.
Eng. When January is dry, the farm manager is enriched, luxuriating in December. When January is wet, the tenant farmer is ruined.
Marzu centu vagna e unu asciuga.
Eng. March, a hundred soakings and one drying.
Marzu chiova chiova, ca un' ura asciuga tuttu.
Eng. March, go ahead and rain 'cause all will dry in one hour.
Marzu asciuttu, grana pri tuttu.
Eng. A dry March, grain for all.
Un sittembri càudu e asciuttu maturari fa ogni fruttu.
Eng. All the fruit will mature in a warm and dry September.
No comments:
Post a Comment